А порой это становится предметом гордости за своеобразие чилийцев, что очень важно для страны, которая всегда выглядела бледно на фоне своих соседей по историческим и культурным причинам и переняла из их культур многое. Характерный пример: в 90-х на телевидении была популярна реклама культовой чилийской шоколадки «Супер Очо», которую крупный концерн выпускает специально для местного рынка. В ролике два молодых человека ведут оживленную беседу, на сто процентов состоящую из чилийских модизмов. Голос за кадром торжественно объявляет: «Есть вещи, которые понимаем только мы, чилийцы». Другие латиноамериканские страны в ужасе (или панике – по обстоятельствам) закатывают глаза при мысли о чилийской речи. В Интернете полно роликов об особенностях местного испанского, где он в том числе и сравнивается с диалектами других испаноязычных стран. Я часто слышу, как латиноамериканцы из других стран признаются: «До приезда в Чили мы думали, что говорим на испанском». Как я их понимаю. Все мы когда-то так думали. Чилийца никогда не перепутаешь ни с кем другим по звучанию голоса даже в самой интернациональной испаноязычный толпе. На эту тему даже есть анекдот о том, что в какой стране мира чилиец бы ни находился, ему достаточно крикнуть в пустоту клич «Веееооон!» – и далеким эхом ему обязательно отзовется соотечественник. Впрочем, богатство авторских изменений в испанском языке не единственная особенность местной речи. Житель Сантьяго ходит на работу в местечко Сан-хаттан, говорит с непередаваемым акцентом «full» и «freezer» (для обоих слов в испанском языке есть точный перевод), о преподавательнице в начальной школе отзывается не иначе, как miss. Англицизмы давно и прочно отвоевали себе место под чилийским солнцем. Несмотря на то что уровень владения английским языком вовсе не так уж хорош, как можно подумать, половина всех рекламных растяжек и плакатов в чилийской столице – на языке Шекспира. И вовсе не важно, что часть населения не поймет, что хотел сказать производитель рекламируемой продукции.
Понимание – ничто, жажда равняться на Америку и приобщиться к англоязычному миру – все. Чего уж там, по языку в рекламе часто можно понять, на какую публику ориентировано предложение. Кстати, в Чили чаще всего обучают именно американскому, а не британскому английскому. А деловой центр города Сан-хаттен (образован от союза слов Манхеттен и Сантьяго), по моим наблюдениям, провоцирует раскол в обществе: кто-то находит термин чудовищно пошлым, а кто-то одобряет его и активно использует данное слово в повседневной речи: «Встречаемся на Санхаттене, вэон?» Есть и особенности речи, присущие только определенным слоям общества. Например, мужчина куико будет произносить вэон как «вон» и добавлять его вместо каждой запятой (буквально) ese weon esta forrado weon; le cagd el auto exquisito que tiene weon. И спрашивать «как дела» не сото estas, а сото va? Женщины же меняют окончание в глаголах в ряде фраз на «и» (te mans, amigui) и испытывают необъяснимую любовь к слову atroz (ужас). Флайтес говорят быстро и сумбурно, словно выплевывая окончание фразы в воздух. Еще они не ограничиваются сжеванной модуляцией слогов, а просто их выкидывают. Особенно они не дружат с согласными и часто заменяют их на гласные. Например Фейбу вместо Фейсбук, shore вместо shorts, culia вместо culiado (плохое слово) и т. д. Еще они произносят букву «ч» как «ш»: shiquillas вместо chiquillas (девчонки). Чилийские модизмы, или Краткий словарь разговорного чилийского языка Как я уже говорила, главная особенность местного испанского языка – чилийские модизмы, которыми густо пересыпана местная речь. К слову, учтите – больше всего модизмы уважают жители столичного региона. Cachai (качай) Образовано от английского глагола catch в значении «понять что-то». В разговоре чилийцы часто завершают едва ли не каждую фразу этим вопросительным «качай?». А вдруг собеседник не понял? Переживают. Если не поняли, так и говорите: по cacho nada или по Io cacho. Wea (вуза) «Фигня, ерунда». Также заменяет междометие «это». Внимание! Saco wea – ну очень крепкое словцо про нехорошего человека, по сути, отборный мат. Weon (вуэон) Широчайшая палитра значений, которая варьируется от мирного «приятель, чувак» в дружеской беседе до «придурка, кретина» и чего покрепче – по обстоятельствам. Если сказано в сердцах, насторожитесь и посмотрите с осуждением. Про женщин – weona (вуэона), но часто это несет более отрицательный опенок, если только не сказано в кругу близких подруг. Aweonado (авеонадо) Несложно догадаться, что слово образовано от предыдущего. Примерное значение – «невнимательный, придурочный, совершить оплошность по невнимательности». Буква d конечно же не произносится. Когда ты захлопнул дверь, за которой остались ключи от квартиры, то хлопаешь себя по лбу и говоришь que soy aweonadol Так что это довольно безобидное слово, если только не усиливается в паре с weon. И/еол aweonado – «полный идиот» будет самым мягким вариантом перевода.