13
Высшая после короля государственная должность в Венгерском королевстве: наместник короля, совмещавший функции премьер-министра и верховного судьи. Иногда его называли вице-королем.
14
В переводе с латыни: умершая от издевательств и пыток.
15
True crime (англ. , буквально – настоящее преступление) – документальный жанр литературы и кино, который рассказывает о реальных преступлениях, подробно излагая ход событий и описывая действия всех участников.
16
Одна унция равна примерно 28,35 грамма.
17
1 фунт равен примерно 454 граммам.
18
Повышенная детская потливость, по мнению педиатров, может быть вызвана как инфекционными заболеваниями, так и врожденным пороком сердца или детским апноэ, увеличивающим риск синдрома внезапной детской смертности. Связь между потливостью и внезапной смертностью новорожденных была известна давно.
19
Методизм – протестантская конфессия, которая придерживается последовательного и методичного соблюдения евангельских предписаний.
20
Сатурнизм (от латинского Saturnus, так как свинец в алхимии ассоциировался с Сатурном) – отравление свинцом, вызывающее психотропное, нейротоксическое и гемолитическое действие, поражающее все отделы головного мозга.
21
Истинными американцами принято было считать белых протестантов англосаксонского происхождения –white anglo-saxon protestants , сокращенно WASP.
22
Отсылка к криминальному триллеру 2001 года «Американский психопат» (англ. American Psycho ), главный герой которого, банкир, днем ведет благопристойную жизнь, пользуясь всеми преимуществами своего статуса, а по ночам совершает кровавые убийства.
23
Убийцей с Грин-ривер называли американского серийного убийцу Гари Леона Риджуэя, на счету которого 49 доказанных убийств девушек и женщин.
24
6 декабря 1989 года в Монреале двадцатипятилетний Марк Лепин, который не смог продолжить учебу в Политехнической школе города, вошел в один из кабинетов школы с винтовкой и, выставив за двери всех мужчин, убил четырнадцать студенток и сотрудниц инженерного факультета, выкрикивая: «Я ненавижу феминисток». После чего покончил с собой. (Прим. авт. )
25
Розеттский камень – найденная в Египте каменная стела с благодарственной надписью на трех языках, датированная 196 г. до н. э. Сравнение идентичного текста на разных языках (включая хорошо известный лингвистам древнегреческий) дало толчок к расшифровке египетских иероглифов.
26
В это время Чеслер кружила над другой навозной кучей – темой Ближнего Востока и терроризма. Незадолго до этого она выпустила книгу «Смерть феминизма» (The Death of Feminism), в которой, согласно «Паблишерс уикли» (Publisher’s Weekly), Чеслер «упрекает либеральных феминисток в том, что они не высказываются против, как она считает, самой серьезной угрозы западной свободе – исламского терроризма». Теперь мы можем спать спокойно, зная, что Филлис присоединилась к войне с терроризмом. (Прим. авт. )
27
Mylanta (англ. ) – безрецептурный препарат для лечения проблем с пищеварением, в частности несварения и изжоги.
28
Американский ситком о бедной провинциальной семье, живущей на задворках американского Юга, которая неожиданно обнаруживает на своем участке огромные запасы нефти и, выгодно продав землю, переезжает в Беверли-Хиллз.