– Хочу угостить тебя коктейлем, – торопливо солгал Леон. – Таким большим и холодным и таким крепким, что у тебя пар из ушей пойдет. Ты же не откажешься от такого, правда?
– И как он называется? – спросила она, выказывая интерес.
– Сейчас стали разливать по бутылкам «Пинок мула», – продолжал врать Леон. – В свободной продаже его еще нет. Пойдем, пока бары не закрылись.
Она пошла с ним, навалившись на его руку, и он торопливо повел ее по улице, время от времени оглядываясь через плечо, ожидая увидеть либо преследующего их типа со шрамом, либо его толстого компаньона. Девушка вдруг дернула его за руку, затормозив.
– Ну что теперь? – раздраженно спросил он. – Неужели ты не можешь спокойно пройти пять минут?
– Я вдруг поняла, что не знаю, кто ты такой, – сказала она, покачнувшись. – Или знаю?
– Ну разумеется, ты знаешь, кто я такой, – быстро произнес Леон. – Я Эд. Вспомнила? Я тот парень, который хочет угостить тебя выпивкой.
– А, ну да. – Она кивнула и заулыбалась. – Теперь помню. Эд. И когда я получу свой коктейль?
– Как только доберемся до бара, – пообещал он, взял ее под руку и повел дальше. – Шагай, золотце. Уже недолго осталось.
Они дошли до угла, и Леон облегченно выдохнул, увидев, что такси еще ждет. Таксист прогуливался рядом, жуя сэндвич, которым и помахал Леону, заметив его.
– Не так уж долго я прождал, – заметил он. – Вижу, вы обзавелись компанией.
Девушка уставилась на водителя.
– Кто этот парень? – спросила она, обернувшись к Леону.
– Это Сэм, – сказал Леон. – Ты ведь помнишь Сэма. Он тот парень, который привезет тебя к выпивке, за которую я заплачу.
– А… про Сэма ты ничего не говорил, – нахмурилась она. – Привет, Сэм. – Она подошла к водителю. – И где та выпивка, которую собирается купить мне Эд?
Таксист разозлился.
– Никакой я не Сэм, – заявил он. – Я Джордж. С чего вы вообще взяли, что я Сэм?
– Да забудьте! – нетерпеливо произнес Леон. – Сэм или Джордж, какая, к черту, разница? Давайте-ка лучше прокатимся. – Он распахнул дверцу и взял девушку под руку. – Запрыгивай, золотце. Немного прокатимся, всего лишь за угол.
Она отодвинулась от него и отскочила назад.
– Ну уж нет! Не настолько я тупая! – заявила она. – Никуда я с тобой не поеду. Что это вообще такое? Похищение белой рабыни?
– Я просто хочу угостить тебя выпивкой, – внушал Леон, сдерживая злость сверхчеловеческим усилием воли. – Поехали, крошка. Давайте все сядем в эту развалюху и поедем искать выпивку.
– Я иду домой, – повторила девушка, и, услышав решимость в ее голосе, Леон ощутил, как екнуло сердце.
– Ну же. Тебе же не хочется домой. Еще совсем рано, – сказал он.
– Я иду домой, – повторила она снова и сунула руки в карманы манто. От этого движения оно распахнулось, и таксист увидел пижаму из черного нейлона.
Он ахнул.
– Ни фига себе! Не хотел бы я, чтоб моя жена разгуливала в таком прикиде! – произнес он севшим голосом.
– Да чтоб вы оба пошли и утопились, – холодно проговорила девушка, запахивая манто. – Я иду домой.
Она развернулась и заковыляла в ту сторону, откуда они пришли.