Хантер ужасно разволновался:
— Погодите, я как раз жил под этим мостом! Мама мне рассказывала, что и её отец приехал из заморских стран, правда, она не говорила, что из Японии. Выходит, мы родственники?
От волнения он опустился на кресло, а Матильда изучающе посмотрела на него, потом на Танаку и вынесла вердикт, сев на соседнее кресло:
— Вы похожи. Без сомнения, вы братья.
Радостная новость о помолвке Хантера и Матильды, а также об удивительной встрече братьев быстро облетела зал. Дети и взрослые подходили к довольным котикам и поздравляли их. Юка и Макс переводили — с японского и английского языка на кошачий, и наоборот. Это был замечательный вечер!
Расставаться не хотелось, и наши герои, стоя у машины, всё говорили и говорили друг с другом, вспоминая свои приключения. Но минута прощания настала: все стали обниматься, произносить самые тёплые слова и звать друг друга в гости. Хидаи-сан и Юка сели в грузовичок, кот Танака — в свой кабриолет, Содзёбо расправил крылья. Макс подарил ему на память свой приз, и сейчас тэнгу с огромным мишкой в руках выглядел так забавно, что несмотря на горечь приближающейся разлуки, все рассмеялись.
Танака посмотрел на нелепого тэнгу с игрушкой и предложил:
— Уважаемый Содзёбо-сан, поехали со мной! Выспитесь и отдохнёте у меня, а завтра днём полетите к себе в Киото.
Тэнгу обрадовался неожиданному предложению и сразу же залез в автомобиль. Ох, как много бы дал сейчас Макс, чтобы оказаться на его месте и не уезжать из Японии!
Все разъехались. Макс с котиками, лисёнком и мисс Мэри вернулись домой на такси. Полночи они собирались и рассказывали мисс Мэри подробности своего путешествия, а утром их ждал самолёт — к тёте Джейн и Эдварду, занятиям в школе и играм дома, к новым встречам, путешествиям и приключениям.
Глоссарий
Акума — по-японски слово «акума» означает «дьявол», «демон», «злой дух».
Аматэрасу — богиня солнца, одно из верховных божеств синтоистского пантеона, прародительница японской нации.
Бонсай — яп. «дерево на подносе» — миниатюрные деревца, выращиваемые в небольших контейнерах. Воспроизводят природные формы.
Будзи-ни каэру — лягушка-амулет, охраняющий при возвращении домой.
Васицу — комната в японском стиле.
Гэта — традиционная японские деревянные сандалии с ремешком между первым и вторым пальцами, в форме скамеечки на двух подставках.
Дайбуцу — статуя Большого Будды в храме Котоку-ин в Камакуре.
Дайгодзи — храм секты Сингон на юго-востоке Киото.
Дзидзо — покровители детей и путников, каменные изваяния, которые обычно стоят у дороги.
Дзиндзя — синтоистский храм.
Дзисин — землетрясение.
Ёсицунэ — легендарный полководец из клана Минамото, брат Ёритомо Минамото, основателя сёгуната — первого военного правительства Японии. Прославился своими воинскими доблестями и, прежде всего, победой над кланом Тайра в 1185 году.
Иена — японские деньги.
Иероглиф — знак, используемый в японском письме.
Икэбана — японская композиция из цветов, расположенных согласно определённым правилам.
Инари — синтоистское божество плодородия, риса и житейского успеха, покровительствует также воинам и кузнецам. Часто изображается в виде женщины.